Carta do jardim de rosas, por Donald Sutherland

O tão esperado DVD de Jogos Vorazes foi lançado e, embora não tenha as famosas 'cenas excluídas', alguns extras especiais foram incluídos no conteúdo. O making of do filme traz, além de entrevistas com os membros do elenco e cenas dos bastidores, uma maravilhosa carta de Donald Sutherland (Presidente Coriolano Snow) ao diretor Gary Ross, com o título 'Carta do Jardim de Rosas'.

O texto da carta descreve de forma sensível e crítica a personalidade do Presidente de Panem e a resposta de Gary Ross à essa carta inspirou as três cenas em que Snow aparece em seu jardim de rosas. "Essa é a relação que um ator e um diretor devem ter, onde você dá e recebe. ", disse Ross.

Leia esta incrível carta de Sutherland para Ross, traduzida na íntegra por nossa equipe:

Caro Gary Ross:

Poder. É disso que se trata? Sim? Poder e força que são manipulados por homens poderosos e burocratas que tentam manter o controle desse poder a qualquer custo?

Um poder que perpetua a guerra e a opressão e te mantém até que você tombe sob o peso burocrático e afunde nas páginas da história, deixando lições que precisam ser aprendidas e desaprendidas. O poder corrompe e, em muitos casos, o poder absoluto te deixa extasiado. Clinton, Chirac, Mao, Mitterrand.

Acho que não é assim com Coriolano Snow. Sua obsessão e sua paixão é o seu jardim de rosas. Há uma rosa chamada Sterling Silver que é lilás e tem a mais poderosa e extraordinária fragrância e eu a adorei desde seu surgimento, na década de 70.

Eu não quis escrever pra você até ter lido a trilogia e agora eu sei: as rosas são de grande importância. E os olhos de Snow. E o sorriso. Esses três elementos são vibrante e vitais nele. Todo o resto é, em grande parte, perfeitamente imóvel e impiedosamente contido. O prazer que ela [Katniss] lhe dá. Ele a conhece perfeitamente. Nada, absolutamente nada, o surpreende. Ele vê e entende tudo. Ele foi, muito provavelmente, um homem brilhante que sucumbiu ao canto da sereia do poder.

Como você vai dramatizar a narrativa interior que funciona na cabeça de Katniss, que descreve e atualiza constantemente seu relacionamento com o presidente, que é onipresente em sua mente? Com uma calma onisciente, ele a conhece perfeitamente. Ela sabe disso e sabe que ele fará o que for necessário para manter seu poder até o fim e ela acredita que é uma ameaça real ao frágil controle do poder de Snow. Ela é mais perigosa que a Joana D'Arc. Seu diálogo/monólogo interior definem Snow (...). A idéia dele, a definição dele, a percepção do público sobre ele, é principalmente instilada por suas observações e uma vez que a idéia é definida, a visão do público sobre o personagem é de ser muito inflexível. E no caso de Snow, esta definição, é claro, vem de Katniss.

O Snow não parece mal para as pessoas da Capital de Panem. A maldade de Snow aparece de forma de uma ameaça confiante, que está sempre presente em seus olhos. E em seu silêncio resoluto. Você já viu um filme que fiz anos atrás, 'O Olho da Agulha'? Aquele sujeito tinha algo do que eu estou procurando. Uma mulher que mora na rua de cima da minha casa veio falar com a minha esposa enquanto ela levava as crianças na escola. Essa mulher e seu marido tinham visto esse filme na noite anterior e ela queria saber como minha esposa poderia viver com alguém que pudesse interpretar um homem tão mal. Acho que uma parte dela ainda pensa nisso às vezes.

Eu adoraria conversar com você quando tivermos uma chance, para que eu possa estar na mesma página que você.

Todos eles acabam da mesma forma. Seja bem-vindo à Flórida e tenha um ótimo dia!

 Nos digam o que vocês acharam dessa carta nos comentários! Eu, particulamente, fiquei impressionada com o ponto de vista do Sutherland sobre o personagem e acredito que isso fez parte da construção de uma interpretação brilhante do Presidente Snow!

Créditos